哈利·波特和阿兹卡班的囚徒第二章玛姬阿姨铸下大错

第二天早上哈利下来吃早餐时，发现德思礼一家三口已经在餐桌的周围坐下了。他们正在看一台崭新的电视，达力的“欢迎回家－夏季礼物”，达力曾经高声地抱怨客厅里的电视和冰箱之间的距离太长。这个暑假的大半时间，达力都花在厨房，当他不断地吃，他的贪心的小眼睛就盯着萤幕和他的五层下巴摇来摇去。

哈利在达力和威农姨丈之间坐下，他有着非常短的脖子和许多髭须，就像头肉牛般巨大。没有人祝哈利生日快乐，德思礼一家人甚至没有注意到哈利进入房间，但是哈利也不期望自己会收到任何关心的讯息。他帮自己拿了一片吐司，然后看着电视上的记者报导，现在正插播一则有关囚犯逃脱的消息。

“我们要对大家提出警告，阿黑持有武器而且极端地危险。现在已经建立了一道热线，如果有任何阿黑的消息请立刻通报。”

“这家伙一看就不是个好东西。”威农姨丈的鼻子里喷着气，注视着报纸上的囚犯∶“你看他的出身，肮脏的外表！看看他的头发！”

他向旁边的哈利扫射了嫌恶的一眼，哈利杂乱的头发对威农姨丈来说一直是个大烦恼的来源。把他跟电视上的犯人作个比较，然而，虽然自己憔悴的脸庞顶着一蓬乱发，长度几达一尺且互相纠缠，哈利觉得已经整饰得很好了。

记者再度出现。

“农业和渔业部今天将会宣布——”

“等等！”威农姨丈对着记者狂吠∶“你还没有告诉我们那个狂人从哪里逃脱的！用什么方法？那个疯子可能正往这个街道过来！”

佩妮阿姨有着一张马脸而且骨瘦如柴，专心地由厨房窗户往外凝视。哈利知道佩妮阿姨将会热爱打热线电话的人当中的一个。她是世界上最狗仔的女人，并且生活的重心都是花在探讨那些守法的邻居的八卦上。

“他们什么时候才能学会，”威农姨丈说，并且用涨成紫色的大色拳头强烈打击桌面∶“对付这些人渣的唯一方法就是绞死他们？”

“这倒是真的，”佩妮阿姨说，佩妮阿姨仍然使用斜眼看着进入隔壁的跑步者。

威农姨丈一口气喝干他的茶杯，往他的手表瞥了一眼才说∶“我得在一分钟之内出去，佩妮。玛姬的火车十点钟就要到了。”

哈利正想着楼上那套扫帚修护装备，把所有不愉快的东西都丢到地球的另一边去。

“玛姬阿姨？”他冲口说出∶“她——她不是不来了吗？”

玛姬阿姨是威农姨丈的姊姊。即使她不是哈利的血亲（她不是佩妮阿姨的姊妹），他却一直被迫叫她为“阿姨”。玛姬阿姨住在乡下，她的房子有一个很大的花园，哪里她养了一只牛头犬。她很少到水蜡树街来，因为她不能够忍受让她的宝贝狗留下来，但是她每一次来都在哈利的记忆中留下抹灭不去的恐怖阴影。

在达力五岁的生日宴会上，玛姬阿姨用她的拐杖猛敲着哈利的胫骨周围，只为了想要停止达力那个令人疲惫不堪的音乐。几年之后，她在耶诞节来访，送给达力一个电脑机械人，而给哈利一个狗碗。她最后一次的来访时，哈利已经到霍格华兹去了，她的爱犬利波非常喜欢用它的狗腿蹂哈利，它曾经追着哈利到花园里的一棵树上，而玛姬阿姨却拒绝叫它走开，让他在树上呆到半夜。一想起这件事，还是会让达力笑得眼泪都掉下来了。

“玛姬会在这里住上一个星期，”威农姨丈吼叫∶“这就是我们一会儿要谈的主题。”他伸出一根肥肥的手指威胁着∶“在我去接她来之前，我们得讲好一些事。”

达力笑嘻嘻地从电视上撤回了他的注意力。看着哈利被威农姨丈威胁是达力最喜欢的娱乐之一。

“首先，”威农姨丈狂吠着∶“当你跟玛姬说话的时候，你的脑袋里得装些有礼貌的言词。”

“好的，”哈利怨恨地答∶“当她跟我说话的时候。”

“第二！”威农姨丈说，假装他没有听到哈利的答覆∶“玛姬不知道关于你的怪形怪状，我不要你在她面前闹出任何的笑话。你得控制你自已，知道吗？”

“我会的，如果她到我面前的话。”哈利咬切齿的答。

“还有第三，”威农姨丈说，他的低劣的小眼睛在他紫涨的大脸上成一直线∶“我们已经告诉玛姬，你在布鲁托街的顽童保护中心上课。”

“什么？”哈利惊道。

“而你必须配合这个故事，小子，不然会给我带来麻烦。”威农姨丈尖刻的说。

哈利坐在那里，脸色都气得发白，注视着威农姨丈，开始相信他是认真的。

玛姬阿姨要来待上一个星期之久，这是德思礼给过他最差劲的生日礼物，包括那双威农姨丈的旧短袜。

“好了，佩妮，”威农姨丈说，并且重重地踏出他的脚∶“我要赶到车站去，然后载她一起回来，小达力，你要不要一起去？”

“不要！”达力说，威农姨丈威胁完哈利之后，他就把注意力放回电视上面。

“达力开始想些别出心裁的方式欢迎他的姑姑，”佩妮阿姨抚摸着达力浓密的金发说∶“妈咪买了一个可爱的新领带给你。”

威农姨丈拍了拍达力那像猪蹄膀的肩膀。

“那就待会见了。”说完他就离开厨房。

哈利坐在那里陷入一种惊悸梦幻之境，忽然有一个主意。他放下他的吐司，很快地追上已经在前门的威农姨丈。

威农姨丈正把他的车套拉开。

当他转过头来看见哈利，“我不带你去！”他吼叫着。

“我也不想去，”哈利冷淡地说∶“我是跟你说其他的事。”

威农姨丈狐疑地瞪着他。

“在霍格－在我们学校的三年级，允许有时可以去拜访村庄，”哈利说。

“那又怎样？”威农姨丈一口打断哈的话，拿出车钥匙靠向车门。

“我需要你在许可书上签名，”哈利很快的说。

“我为什么要这么做？”威农姨丈嘲笑说。

“很好，”哈利谨慎的选择他的字眼说∶“在玛姬阿姨面假装我要去华西街，对我来说好像是一件满困难的事”

“是布鲁托街的顽童保护中心！”威农姨丈怒吼着，而哈利很高兴听到威农姨丈的声音里带有明确的恐慌意味。

“随便啦，”哈利说，静静地看着威农姨丈涨得发紫的大脸。“我得记得一大堆的东西。而且必须使它听起来让人信服，不是吗？如果我有什么万一让某些事穿梆怎么办？”

“给你几拳就会让你记得所有的东西，不是吗？”威农姨丈吼叫，举起他的拳头往哈利走去。但是哈利站着一动也不动。

“给我几拳不会让玛姬阿姨忘记我告诉她的一切。”

他冷酷地说。

威农姨丈停了下来，他的拳头仍然高高举起，他的脸却变成了丑陋的深褐色。

“但是如果你签了我的许可书，”哈利很快地继续说∶“我发誓我将记得我在哪里上学，而且我将像一个麻像个正常人一样做事。”

哈利告诉威农姨丈该好好考虑它，即使他咬牙切齿c青筋毕露。

“好！”他最后断然说道∶“我会在玛姬来的这段期间里小心地检测你的行为。如果一直到结束时，你都好好配合我的故事，我就签了你的血书。”

他转动轮胎，拉开前门，然后碰然关上，粗鲁的让附近的玻璃嘎嘎作响。

哈利没有回到厨房。他直接回到楼上的卧室。如果他要扮演一个十足的麻瓜，最好从现在就开始。他慢慢地c悲伤地，把所有的生日礼物和生日卡片收集起来，放到地板上，跟他的家庭作业放在一起。然后走向嘿美的笼子。艾罗好像已经恢复了；他和嘿美两个都睡得很熟，他们都把头藏在翅膀之下。哈利叹了一口气，然后轻拍他们俩，把他们唤醒。

“嘿美，”，他抑郁地说，“你必须离开一个星期。跟艾罗去。荣恩他们会照料你。我给他写了封信解释。不要这样看着我”

嘿美的琥珀色大眼睛像是在斥责他∶“这不是我的过错。这是我唯一能够跟荣恩和妙丽去拜访霍格斯曼地的方法。”

十分钟之后，艾罗和嘿美（她的脚上还绑着给荣恩的一封信）由窗户飞了出去，很快就飞出了视线。哈利现在觉得悲惨到了极点，把空荡荡的笼子收到在衣橱里面。

但是哈利没有多少时间感伤。没有多久，佩妮阿姨就在楼梯上尖叫着要哈利下来准备欢迎他们的客人。

“去把你的头发搞好！”当他到达客厅时，佩妮阿姨粗声粗气的说。

哈利没办法试着让他的头发看起来平直一点。玛姬阿姨喜欢批评他，所以他看起越杂乱无章，她可能会越快乐。

过没多久，威农姨丈的汽车在外面的碎石道发出沙沙的声音，接着倒车进入车道，然后花园路径上传来汽车关门声和脚步声。

“去开门！”佩妮阿姨对哈利斥喝着。

忍受着巨大的忧郁感，哈利把门拉开。

玛姬阿姨站在门槛上。她跟威农姨丈非常相似∶大大的，像头肉牛，也有紫色的面庞，她甚至还有一些短髭，虽然不像威农姨丈的灌木丛一样。她一手拿着一件巨大的手提箱，而且还跟着一只又老又邪恶的牛头犬。

“我的达力宝宝在哪里？”玛姬阿姨吼叫着∶“我那亲亲小坏蛋在哪里？”

达力摇摇摆摆地走进客厅，他金色的头发醉醺醺的平躺在他肥肥的脑袋上，领带下面可以清楚的看见他的多层下巴。玛姬阿姨把她的手提箱丢到哈利的肚子上，像阵狂风般的紧紧抱住达利，并且在他的脸颊上种了一个大大的草莓。

因为哈利已经过很多次教训了，所以他知道达力与玛姬阿姨会先来个热烈的拥抱，当他们抱个了够之后，在分开的那一刹那，就必须注意达力他那握得紧紧c重达二十磅的肥拳。

“佩妮！”玛姬阿姨大喊，迈开大步从哈利旁边走过，好像当他是个帽架子。

玛姬阿姨和佩妮阿姨拥吻着，或者说，玛姬阿姨用她的大下巴猛撞佩妮阿姨那全是骨头的脸颊。

威农姨丈走了进来，笑容满面地关上门。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

“喝茶可以吗，玛姬？”他说∶“要不要给利波来点什么？”