哈利·波特和阿兹卡班的囚徒第五章狂战士

第二天早上，汤姆像平常一样露出没有牙齿的笑容唤醒哈利，并且倒了杯茶给他。哈利穿上衣服，正把一脸不高兴的嘿美赶回她的笼子时，荣恩冲进了他的房间，他的头上还套着一件汗衫，而且看起来相当生气。

“我们还是快一点上火车比较好。”他说：“至少在霍格华兹我可以离派西远一点。现在他竟然说我把茶倒在潘娜珀一清水的照片上。

你知道，”荣恩扮了个鬼脸：“那是他的女朋友。因为她的鼻子上面有了污点，所以他把她的脸藏在相框底下。”

“我应该告诉你一些事，”哈利正要说的时候，却被佛烈德和乔治打断了，他们恭贺荣恩再一次的激怒了派西。

他们一起到楼下用早餐，卫斯理先生正竖起一边的眉毛读预言者日报的前页，而卫斯理太太在哪里告诉妙丽和金妮，有关她年轻时所调配的爱情药的故事。他们三个在那边吱吱傻笑。

“你刚刚要说什么？”当他们坐下时，荣恩问哈利。

“太迟了。”哈利喃喃自语着，而派西已经开始发飙了。

哈利没有机会对荣恩或妙丽说话，就在混乱之中离开了；他们走下破釜的狭窄楼梯，手忙脚乱的用力举起他们所有的行李箱和包裹靠近门口，嘿美和贺米斯－派西的夜枭（一种叫声尖锐的猫头鹰），在他们头顶的笼子里栖息着。一个小小的柳枝编成的篮子在行李箱堆旁边站立，里面的东西正高声地咆哮着。

“没事的，寇克斯汉克，”妙丽对着柳枝编成的篮子喁喁细语：“到了火车上我就让你出来的。”

“求求你不要！”荣恩哀嚎着：“那可怜的斑斑怎么办啊？”

他指着他的胸前一个大的块状物说，斑斑正在他的口袋里缩成一团。

卫斯理先生在外面等魔法部派来的汽车，他把他的头伸进来。

“他们来了，”他说：“哈利，快点过来。”

卫斯理先生带着哈利穿过人行道的安全岛，走向最前面的两辆墨绿色汽车，每个担任驾驶的巫师都穿着翡翠色的天鹅绒套装。

“你坐这一辆，哈利。”卫斯理先生注视着拥挤的街道说。

哈利进了车子之后，妙丽和荣恩也坐进来，因为荣恩讨厌派西。

到王字架的旅程跟哈利搭乘骑士公车的旅行，可说是一路顺风。魔法部的汽车看起跟普通的车子一样。虽然哈利注意到他们能够使轻易的滑过威农姨丈他公司的新车子绝对无法挤进去的缝隙。他们只用了不到二十分钟，就到达王十字架；魔法部的司机们拿出他们的手推车，把他们的行李箱放在上面，然后他们脱下帽子向卫斯理先生行礼，之后就把车子开走了，不知何故那些红绿灯竟然跳到他们的头上了。

卫斯理先生一直紧贴着哈利的手肘，一起进入车站。

“好了，那么，”他看了一眼四周后说：“我们有这么多人，那就两两成双的进去月台吧。我跟哈利作第一组先进去。”

卫斯理先生慢慢的走向第九月台和第十月台中间的障碍物，推着哈利的手推车，假装对刚刚第九月台上的城市交流125的广告感到兴趣，停了下来。用一种意味深长的眼光看着哈利，忽然背对着障碍靠过去。哈利也学着他一起做。

在下一刻后，他们藉着旁边的金属路障，跌落在四分之三月台上，一抬头就看见霍格华兹特快车，有一个胖胖的深红色的蒸气引擎，喷出来的烟布满了整个月台，女巫和巫师们看着他们的行李和孩子们。

派西和金妮突然地出现在哈利后面。他们正在喘息着，因为他们是用跑的通过障碍的。

“啊，是潘娜珀！”派西一面说，一面再把他的头发抹得粉亮粉亮的。金妮捕捉到哈利的眼睛，俩人都不约而同的转开头，偷偷笑着看派西三步并作两步的奔向他的女朋友，那个女孩有着一头卷曲的长发，奔跑中派西还特意秀出胸前闪亮的徽章，使她不会忽略掉他的学生总代标志

接下来卫斯理太太和妙丽也一起出现了，哈利和卫斯理先生沿着路走向火车的最后一节，把行李放到一个小包厢里，车厢里看起来还很空旷一他们把行李箱放上去，并且把嘿美和寇克斯汉克放到行李架上。

卫斯理太太吻了她所有的孩子们，接着是妙丽，最后当然也没有放过哈利。

他虽然有点难为情，但是当她附赠一个额外的热烈拥抱之后，也就习惯了。

“一切小心了，好吗？哈利。”她边说边板起面孔，但是眼睛里闪烁着泪光。

然后她打开她的大手提袋说：“我给你们作了些三明治在这里，荣恩不要只拿牛肉的佛烈德？你在那里？佛烈德”

“哈利”卫斯理很快的说着：“你跟我来一下。”

他猛摇着他的头，走向一根柱子旁，哈利跟着他走了过去，留下其他的人围着卫斯理太太。

“有些事情，我想在你离开之前告诉你”卫斯理先生用一种紧张的声音说。

“不会有事的，卫斯理先生。”哈利说：“我都知道了。”

“你知道？你怎么知道的？”

“我呃我听到了你跟卫斯理太太昨天晚上的谈话，我不是故意的，”哈利急忙说道：“对不起”

“那也是没办法的，我本来就想让你知道的。”卫斯理先不安的说着。

“不袒白说，这也不错。这么一来，我没有打破对夫子的承诺，而你也知道发生了什么事。”

“哈利，你必须非常的小心”

“我不会有事的，”哈利诚恳的说。“真的！”他加强语气说，因为卫斯理先生看起来相当的怀疑。“我不想当个英雄，但事实上，天狼星阿黑又不会比佛地魔可怕，不是吗？”

卫斯理先生有点害怕听到那个名字，试着去忽略它。

“哈利，我知道你有能力，你比夫子所想像的还要坚强，我也知道不用替你耽心，但是”

“亚瑟！”卫斯理太太叫着，她现在等在火车的休息处，“亚瑟，你在干什么？火车要开了！”

“就来了，茉莉！”卫斯理先生说，但是他还是回过头来对着哈利，用一种低沉的声音匆匆的说：“听着，我要你给我一个承诺”

“是不是我要当个乖孩子，而且不要溜出城堡？”哈利垂头丧气的说。

“不是这些，”卫斯理先生说，他现在的表情是哈利以前任何时候看过的都还要严肃。“哈利，答应我，你不要去见阿黑。”

哈利惊叫着：“什么？”

火车发出了巨大的汽笛声，守卫者沿着车道巡视着，砰然关上所有的门。

“答应我，哈利。”卫斯理先生急促地说着：“不管发生了什么事”

“为什么我会去看一个想要杀我的人呢？”哈利茫然的说着。

“跟我发誓，无论你听到什么”

“亚瑟，快一点！”卫斯理太太大声喊叫着。

火车开始移动了，一下子就变得像急流般的滔滔而去。哈利跑到火车包厢的门前，荣恩随即从里面打开门让他进来。他们趴在窗户外面对着卫斯理先生和卫斯理太太挥手，直到火车转入一个角落，视野被挡住了为止。

“我有些话想要跟你们私下谈谈。”当火车逐渐加速时，哈利对荣恩和妙丽低声说道。

“走开，金妮。”荣恩说。

“哦，好嘛！”金妮不高兴的说，但是她走开后又悄悄的靠近。

哈利c荣恩和妙丽走到走廊外面，寻找一个空的包厢，但是全部都是满的，除了在火车最尾端的一个以外。

这里只有一个乘客，一个男人坐在里面紧邻着窗户熟睡着。哈利c荣恩和妙丽看了一下门槛。霍格华兹特快车通常都只搭载学生，而且他们从来没有在这里看过一个成人，除了推着食物贩卖车的女巫以外。

那个陌生人穿着巫师的宽松长袍，看起来相当的破烂，上面好几个地方都有补丁。他看起来很疲惫而且好像生病了。虽然相当年轻，他淡褐色的头发已经可以看到一些灰色的斑点。

“你们认为他是谁？”当他们坐下，荣恩发出嘘声把门关上，走到离窗户最远的位子坐下。

“r一j一鲁宾教授”妙丽立刻低声回答。

“你怎么知道的？”

“就在他的盒子上啊。”她指着那个男人头上的行李架回答，哪里有一个小小的，已经破掉的盒子，用一大堆的绳子整洁地绑着。r一j一鲁宾教授的名字就写在一个已经拆开的信封的角落里。

“真想知道他到底教什么？”荣恩看着鲁宾教授苍白侧面，皱着眉头说。

“这很明显啊，”妙丽低声说道：“不是只有一个空缺吗？黑魔法防御术。”

哈利c荣恩和妙丽已经遇过两位黑魔法防御术的教授了，两个人都只教了一年。所以有了“这个职位被诅咒了”的谣言。

“很好，我希望他能教得久一点，”荣恩狐疑地说：“他看起来蛮不错的，搞不好可以破除诅咒，不是吗？不过。”他转向哈利。

“你想跟我们说什么？”

哈利把所卫斯理先生和卫斯理太太的争论，以及卫斯理先生刚刚给他的警告说了一遍。当他讲完的时候，荣恩看起来有点惊愕，而妙丽则把手放在她的嘴上。

她最后降低音量跟他们说：“天狼星阿黑逃脱是为对付你的？哦，哈利你真的得要非常非常的小心。别去惹麻烦，哈利”

“虽然我不会去自找麻烦，”哈利话中带刺地说：“但是麻烦老是不放过我。”

“现在责怪哈利有什么用？就这样眼睁睁的看着一个狂人来杀他？”荣恩颤抖着说。

他们听到这个消息的反应，比哈利预期的还要坏。阿黑给荣恩和妙丽两个人的惊吓，好像比他还要多。

“没有人知道他到底怎么离开亚卡邦的，”荣恩非常不舒服地说：“以前根本没有人成功过。而且那里的防止逃狱机制也是最好的。”

“但是他们会把他抓住，不是吗？”妙丽认真地说：“我耽心的是，他们能不能在麻瓜发现他之前把所有的事情都搞定”

“那是什么声音？”荣恩突然地说。

一种微弱的c像口哨的声音从某处传来。他们注视着整个包厢的周围。

“好像是从你的行李箱那边传来的，哈利，”荣恩说，他站了起来，走进行李架之内。下一瞬间，他从哈利的巫师长袍口袋里掏出了蛇眼。它正快速地在荣恩的手中旋转，并且发出白热的光辉。

“那不是蛇眼吗？”妙丽兴味津津地说，并且站起来看清楚一点。

“是的。很抱歉，它是个便宜货，”荣恩说：“我用绳子绑在艾罗的腿上送去给哈利。”

“真不敢相信，你那个时候在那里？”妙丽精明地说。

“不！好吧我不应该随便驱使艾罗。你知道他不太能负担那么长的旅程

但是你想想，我还有么其他的办法把礼物送给哈利呢？”

（译注：如果荣恩有点麻瓜的知识的话，他就会去寄快递。但是荣恩连电话都不会打。）

“快点把它塞回行李箱里面，”哈利考虑到蛇眼要是一直发出刺耳的口哨声的话，“或许它会把他吵醒。”

他对着鲁宾教授点了点头。荣恩把蛇眼装到威农姨丈那双可怕的旧短袜里面，减弱他的声音，然后关上行李箱的盖子。

“我们可以把它带到霍格斯曼地去，”荣恩回过头来坐下说：“佛烈德和乔治告诉我，他们可以把它当作魔法工具的一种，卖给“德菲斯和班吉斯”。”

“你知道多少有关霍格斯曼地的事呢？”妙丽尖锐地问：“我读过它是英国唯一个完全没有麻瓜的村落”

“是的，我想它是。”荣恩立刻回答说：“但那不是我为什么想去的主要原因，我只是想去里面的甜蜜公爵。”

“那是什么？”妙丽说。

“它是个糖果店，”荣恩用一种虚幻的表情说：“他们那里可以买到任何东西。胡椒粉小鬼他们可以让你的嘴巴冒烟还有一种又大又好的巧克力球，里面填满了草莓慕思和凝结乳酪，以及真的是棒透了的羽毛笔糖，你可以上课的时候吸它，而看起来像是你正在想下面该写什么一样”

“但是霍格斯曼地是个非常有趣的地方，不是吗？”

妙丽兴致也越来越高：“在“历史上的巫术名胜”中说那里有个酒馆，是当年1612个顽皮的小恶鬼谋反的总部，还有那个“尖叫小屋”，听说是全英国最常闹鬼的建筑物”

“而且还有令人印象深刻的果汁球，当你在吸它的时候，会轻轻的飘离地面好几吋。”荣恩根本没听妙丽在说什么，自顾自的说下去。

妙丽靠近地看了看哈利。

“你不认为离开学校到霍格斯曼地去探险，是一件美好的事吗？”

“那当然，”哈利沉重的说：“当你看到什么新奇的东西时，记得回来时要告诉我。”

“你这是什么意思？”荣恩说。

“我不能去。德思礼没有签我的许可书，而且夫子也不肯签。”

荣恩看起来非常惊悸。

“你没有得到许可？但是有没有其他的办法麦米奈娃或其他的人可以给你许可”

哈利露出空浻的笑容，麦教授是葛来芬多的导师，她非常的严厉。

“或者我们可以去问佛烈德和乔治，他们知道所有可以溜出城堡的秘密通道”

“荣恩！”妙丽尖叫：“我可不想哈利因为偷溜出学校，而遇上逃狱的阿黑”

“是的，我也希望麦教授会给我许可。”哈利苦涩的说。

“但是，如果他跟我们在一起，”荣恩很有精神的跟妙丽说：“阿黑也许就不会”

“喔～荣恩，别再说那些废话了，”妙丽粗声粗气的说：“阿黑曾经在闹市中央杀掉一群人，你真的认为他会因为哈利跟我们在一起，就吓得不敢玫击吗？”

她说话的时候还一边摸索着寇克斯汉克篮子上的带子。

“别让那东西出来！”荣恩说，但是太迟了；寇克斯汉克闪电般的冲出篮子，伸了伸懒腰，打了个哈欠，接着跳到荣恩的膝盖上；荣恩口袋里的肉块不住的发抖，想要从寇克斯汉克的忿怒中逃开。

“滚开！”

“荣恩，不要！”妙丽气忿的说。

荣恩不想因为回嘴而吵醒鲁宾教授。他们耽心地看着他，但是他仍然没有有转过头来，嘴巴张得大大的，睡得很沈。

霍格华兹特快车平稳的向北方移动，忽然窗外的风景变得空旷又黑暗，就像被厚厚的云层覆盖了一样。每个人都抢着前进或后退的打开包厢的门。寇克斯汉克原本坐在一个空位子上，挤成一团的脸转向荣恩，他黄色的眼睛直盯着荣恩上衣的口袋。

同时服务员推着食物贩卖车来到包厢的门前。

“你们认为我们要不要把他叫醒？”荣恩朝着向前打盹的鲁宾教授，笨拙的问：“他看起来好像应该吃点东西。”

妙丽谨慎的靠近鲁宾教授。

“呃教授？”她说：“抱歉教授？”

他动都不动。

“不用耽心，亲爱的，”服务员说，她手里拿着哈利要的一大袋糕饼。“如果他饿了，他自然就会醒来，我要回到前面司机那边去了。”

“我在想他是不是睡死了？”当服务员关上包厢的门时，荣恩很快的说：“我的意思是他还没死，对不对？”

“不c不，他还有呼吸。”妙丽低声的说。拿起哈利递给她的糕饼。

他也许不像是个可靠的伙伴，但是鲁宾教授是先使用这个包厢的。下午过后，天空开始下着雨，窗外起伏的山脉变得模糊不清了，他们听脚步声从走廊传来，接着三个不受欢迎的家伙打开了门：跩哥一马份，带着他的狐群狗党，温斯特一克拉和乔治一高尔。

跩哥一马份和哈利自从第一次在霍格华兹的火车上遇见后，就摃上了。马份有一张苍白尖锐，总是轻蔑看人的脸，他属于史莱哲林学院；也是史莱哲林魁地奇代表队的搜捕手，哈利在葛来芬多代表队担任同样的位置。

克拉跟高尔是马份的跟班。他们两个都是又胖又壮的；克拉是比较高的，留了一头布丁碗的发型和一个非常粗的脖子；高尔留着又短又粗的头发，和一双大猩猩一样长的手臂。

“好极了，看看他是谁，”马份拉开包厢的门，用平常那种懒洋洋的态度说：“波提和瓦瑟（小不点和鼬鼠）。”

克拉和高尔跟着吃吃的笑。

“我听说你老爸在这个夏天赢了一些黄金，卫斯理，”马份说：“你老妈没有吓死吧？”

荣恩很快的站起来，还撞到地板上的寇克斯汉克的篮子。鲁宾教授则发出一声鼻息。

“那是谁？”马份说，他不由自主的后退一步，碰到了鲁宾。

“新来的老师，”哈利也站了起来，他必须看情形把荣恩捉住：“你在说什么，马份？”

马份苍白的眼睛变细；他没有笨到会在一个老师的鼻子前打架。

“走吧，”他满怀怨恨的低声的对克拉和高尔说，然后他们就逃之夭夭了。

哈利和荣恩再一次坐下，荣恩的指节咯咯作响。

“我今年绝不让马份多说一句废话，”他愤怒地说：“我的意思是。如果他敢对我们家胡说八道的话，我就要摘了他的脑袋和”

荣恩在半空中做了一个暴力的手势。

“荣恩，”妙丽发出嘘声，指着鲁宾教授说：“小心点”

但是鲁宾教授依然睡得很熟。

火车一直往更北方驶去，两下得更大了；窗户外面的景色已经逐渐暗了下来，走廊和行李架上的灯笼闪烁着银灰色的光茫。现在火车仍然发出嘎嘎的响声，雨像锤子一般落下，风在怒吼，只有鲁宾教授还静静的睡。

“我们必须靠近一点，”荣恩说，他向前倾斜，越过鲁宾授，看着现在已经完全地黑暗的窗外。

当他话还没有说完时，火车开始慢了下来。

“帅呆了，”荣恩站起来，小心的越过鲁宾教授，试着向外面看，然后说：“我们要到了，宴会要开始了”

“我们不能待在这里。”妙丽看着她的手表说。

“为什么我们会停下来？”

火车开得越来越慢。当活塞的噪音停止时，窗户外面风和雨显得比平常大声。

哈利坐得最靠近门边，他站起来往走廊里面看。沿着整个车厢，所有的包厢都有人伸出头来看。

火车发出一次大的震动后停了下来，而且远处的行李发出砰然的相撞声。然后，没有预警的，所有的灯光一起熄灭，他们瞬间陷入完全的黑暗中。

“发生什么事了？”荣恩的声音从哈利的后面传来。

“哎唷！”妙丽呼痛：“荣恩，我的脚啦！”